silksteel: (speech)
silksteel ([personal profile] silksteel) wrote2012-06-16 08:15 pm

Машке надо!

Она, родимая.

о ария райё опа опа опа ненене няняня няняня

Хорошая пестня с хорошим названием: согласно разным версиям это "Да ну прям!", "Ой, да ладно!", "Ну, блин!".

Оригинал 63 года. Исполняет аффтар, Jorge Ben Jor.



А вот эти все опа опа - неспроста.

Говорять, это камлание такое, а Оба - как есть багиня. Умбанданская.
http://en.wikipedia.org/wiki/Umbanda

Mariam Makeba (та же тётенька, что зажигает Pata Pata)



Mas que Nada
Sai da minha frente
Eu quero passar
Pois o samba está animado
O que eu quero é sambar.

Oh, come on!
Get out of my way
I want to pass through
Because the samba is animated
What I want is to dance samba.

Este samba
Que é misto de maracatu
É samba de preto velho
Samba de preto tu.

This samba
That's a mixture of maracatu
Is a preto velho samba
A preto tu samba.

Mas que Nada
Um samba como esse tão legal
Você não vai querer
Que eu chegue no final.

Oh, come on!
A samba like this [is] so cool
You won't want me
To come to the end.

Самая раскрученная версия - Sergio Mendes



Аффтарская акустик-версия



И мой абсолютный фаворит: Luiz Henrique 




Здесь статья со всеми плюшками по машкенаде и почти всеми, кто её перепевал.

http://thebestofbrazil.info/specialfeatures3.html