(no subject)

Sunday, March 25th, 2012 20:06
silksteel: (Default)
Есть у нас в классе такая торадицийо - новости писать. Коротенько, но со смыслом.
Некоторые приносят реальные новости, с иллюстрациями. Чаще - "мне купили трампампам, я ездила в рымтымтым, я щаслив".
Одна из групп (та, что салат делала) пытается троллить, заканчивая каждую новость словами "тудэй айм хайпи!". Вначале делали так, потому что школа научила, а теперь радуются моим фейспалмам.
По воскресеньям приходит существо мужского пола десяти лет,
приносит мозговзрывательные шедевры чинглиша. Вот из кого вырастают настоящие изготовители инструкций для стелек марки Лю Сян (да, тех, что борются с гниль нога).



Он же сдаёт на пять экзамен в тестовом виде, мастер проставления галочек в боксики.
Разговор из него надо тянуть клещами, отвечает односложными предложениями, вокабуляр объёмный, но только по одному слову в столбик :) (те же слова, но фразой, вызывают глубокий обморок сирени).
silksteel: (drink)
"- Ну, нам кажется это нужно сделать в стиле грез,
это же для мужчин в основном раздел.
Заходишь на пляж,
а там хаотично девушки красивые пролетают.

Штук двадцать.
Летают, летают…
А потом хопа…
и енот!"

(с) адов клиент


silksteel: (ahtyzhyobtnax)



Про это чудо я узнала у [livejournal.com profile] zajcev_ushastyj

http://zajcev-ushastyj.livejournal.com/360644.html

охтыжмамадорогая







silksteel: (scared)
Набирая "cool face" в гугле, в первом же ряду картинок видишь фото всяких диковинных опухолей и ужасов.
Нечто.
silksteel: (tired)
Вообще-то пока мне с учениками везло в плане произношения,
то есть, конечно мы научены в школе превращать односложные слова в двусложные (Pink-uh), или вообще изображать "джапанглиш" (di fe ren tah),
и разницы между green и grey, house и horse не делаем.
Но пока никого с естественными фефектами фикции не было.
Пока не появился глазастый пухляш Джим.
Теперь бьюсь, как рыбка об зонтик, потому что превратить Khvamily в Family ещё ничего,
а вот Uuut в Look  - это бегемота-из-болота.

(no subject)

Thursday, January 13th, 2011 13:19
silksteel: (rofl)
http://funnytranslator.com/

Лёгким движением руки
"Лошадку ведет под уздцы мужичок в больших сапогах"
превращается в
"тормозные шланги"
(после прогонки через 30 переводов).

(А Гугл на запрос "Гляжу, поднимается медленно" девятой ссылкой приводит к "Приведенный ниже материал может представлять угрозу для Вашей психики и здоровья.")


Пора, красавица, проснись
...30 translations later we get:
"Время, верблюды, и моя жена"

А смысл почти угадал!
"Наши люди в булочную на такси не ездят"
...30 translations later we get:
"Обвиняемый в мошенничестве"

bingo

Sunday, January 9th, 2011 18:50
silksteel: (ahtyzhyobtnax)
Почему по запросу "горалик говна пирога" первым поисковик выдаёт результат "не говори мне ничего юрий шатунов" ?
silksteel: (general)
Схвинкс и Эдип.

 

Ну и из кетайской мифологии тоже:

 
О, эта гармония лица и мускулов!




silksteel: (ahtyzhyobtnax)
и добудь его шкуру.

ikiaqqivik

Monday, September 6th, 2010 05:00
silksteel: (tired)
Вот что прошло мимо меня:

When the time came a few years ago to find an Inuktitut term for the word “Internet,” Nunavut’s former Official Languages Commissioner, Eva Aariak, chose ikiaqqivik, or “traveling through layers”. The word comes from the concept describing what a shaman does when asked to find out about living or deceased relatives or where animals have disappeared to: travel across time and space to find answers. According to the elders, shamans used to travel all over the world: to the bottom of the ocean, to the stratosphere, and even to the moon.

http://carolsill.wordpress.com/tag/ikiaqqivik/

Привет любителям SE Lain 0:)
silksteel: (BWHAHA)
Опять же, Педивикия. Статья о ревене:

Ревінь, румбамбар, рамбамбар, ромбамбар (Rheum L., нім. Rhabarber) — рід багаторічних зіллястих рослин з родини гречкуватих.........

Сдалась и ушла под стол после рамбамбара.
Теперь на музыку надо положить.

Profile

silksteel: (Default)
silksteel

June 2012

S M T W T F S
      1 2
3 456789
1011 1213 1415 16
171819202122 23
24 25262728 2930

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Friday, June 23rd, 2017 10:16
Powered by Dreamwidth Studios