(no subject)

Saturday, May 26th, 2012 18:13
silksteel: (Default)

Не шплю я, не шплю! Трудюся в поте лица!

Серьёзно, это чудо даёт всем то очков вперёд. Мама у неё - воспиталка в дет.саду, ух, дочь растит в строгости. Мамы всё время нет рядом, в свои 7 дочка сама (!) складывает сумку и умеет писать довольно быстро, в отличие от одногруппников. Те даже не встают, например, за карандашом, а протягивают руку к заднему ряду, где сидит родитель, и орут "карандаш!". Самые царственные ещё и подгоняют: "карандаш давай! чего ты копаешься?"

Ruby, 10 y.o.

Friday, May 18th, 2012 08:57
silksteel: (Default)

Пишет дама суровая и неумолимая. Партнёрша гранд-мастера Бенни, кстати.


А где-то полгода назад один раз ёйный папа посмел вернуться из Пекина БЕЗ БАРБИ! И был почти разжалован из пап.

silksteel: (Default)

Училко: Do you like summer holidays?
Рита (9 лет): No!!!
Училко: Why?
Рита и трагический хор: 补课! (bu3 ke4)


Дополнительные занятия, значицо.
Фполе, дети, солнце ещё высоко.
Труд перетрёт обезьяну.
>:E


Лытдыбр

Tuesday, April 17th, 2012 23:31
silksteel: (Default)
Любят на нашем шэньянском тв "Як цуп цоп",
особенно в виде умца-умца ремикса
с "масяньским" голосом.
Например, каждый день в 12:25, или около того,
под неё показывают статистику
роста/падения цен на продукты.

Огурцы и лук-порей дешевеют, 
тыц паривила тыц тандула!

А шэньянское метро
само себя рекламирует
под музыку из заставки "ХХ Century Fox".
Дрым тым. дрым тым.
дрым-тырырырырыры дрым тым!
Пам парарам!

Мну был впервые на 3д фильме, смотрели Титаник ( я его целиком никогда не смотрела). Ну что, прдводные съёмки хороши в таком формате. Но вот Трансформеров я бы не в таком виде выдержала.
silksteel: (ahtyzhyobtnax)
Сегодня воскресенье, а значит - новости от Бенни!
Узнаём руку Мастера.



А вот и сам Отрешённый Мастер:


silksteel: (Default)
Диа де Лос Муэртос того.
Рой с мадамъ Ю по кладбищам не ходили,
но палили бумажные деньги на перекрёстке,
меня оставили дома как существо категории "лаовайские дети",
чтобы злые духи не вселились :)

В новостях передавали, что наёмные плакальщики оборзели -
раньше брали 300 юаней за день рёва над могилой,
теперь хотять 300 за час.
silksteel: (ahtyzhyobtnax)


ЗЫ
Товарищи, а кто пользует Инстаграм? Как его расшаривать и вообще, кроме как быстро загружать сфотканное, шо оно умеет?

(no subject)

Sunday, March 25th, 2012 20:06
silksteel: (Default)
Есть у нас в классе такая торадицийо - новости писать. Коротенько, но со смыслом.
Некоторые приносят реальные новости, с иллюстрациями. Чаще - "мне купили трампампам, я ездила в рымтымтым, я щаслив".
Одна из групп (та, что салат делала) пытается троллить, заканчивая каждую новость словами "тудэй айм хайпи!". Вначале делали так, потому что школа научила, а теперь радуются моим фейспалмам.
По воскресеньям приходит существо мужского пола десяти лет,
приносит мозговзрывательные шедевры чинглиша. Вот из кого вырастают настоящие изготовители инструкций для стелек марки Лю Сян (да, тех, что борются с гниль нога).



Он же сдаёт на пять экзамен в тестовом виде, мастер проставления галочек в боксики.
Разговор из него надо тянуть клещами, отвечает односложными предложениями, вокабуляр объёмный, но только по одному слову в столбик :) (те же слова, но фразой, вызывают глубокий обморок сирени).
silksteel: (Default)
В этом году у нас на манеже крабэ.
Купили вот в таком месте

Photobucket

этих гадов живыми,
четыре штуки таких внушительных товарищей с клешнями,
держали в тазу до срока.

Photobucket

В программе также спрингроллы с незнаючем,
тыквенные пирожки, сок из боярышника,
рыба, криведко с овощами и кешью,
но всё просто и без фанатизма,
тем более хэнд-мэйдовые только три блюда.
silksteel: (Default)
С радужными глазами. Не могла не щёлкнуть обложку.

Rainbow-eyed Cheshire

Сама тетрадь была, по моим капризным меркам, чересчур громоздкой,
тeм более, у меня и так уже пара едва начатых записных книжечек, Рой уже задразнил.

Statistix

Wednesday, November 2nd, 2011 15:10
silksteel: (svinsky)
За пару суматошных дней (мы с мужем возили свекровь в больницу),
я не только насладилась незабываемыми бытовыми зарисовками "Китайская поликлиника в понедельник",
но и провела исследование с помощью мониторов, на которых высвечиваются имена пациентов.

Докладаю среднюю температуру по больнице:

Таки да, самые популярные фамилии в наших краях (в порядке убывания) -
Чжан, Ван и Лю (张 zhāng, 王 wáng, 刘 liú).

Ли(李lǐ), которая должна входить в Top 4, не появилась ни разу, во как.

Сама с собой играла в тотализатор, ставила на Ванов, но Чжаны задавили массой всех.
silksteel: (ahtyzhyobtnax)
С часиков так 8:30 у нас под окнами дома идёт прэдставление, называемое "раскрутка нового магазина" (в честь открытия мааааленького супермаркета на первом этаже).
По-местному это делают так:
перед входом ставят корзины цветами в красной обёртке, воодружают надувную красную "радугу" и под ней творится безобразие, то есть кто-то любого пола некрасиво вопит караоке, для привлечения почтеннейшей публики.
Публики традиционно ноль, только раздражённые прохожие.
Нас осчастливили особо - играли вживую.
Пели двое, мужик вполне неплохо, а тётька - аааааааааааа просто кааараулъ (особенно когда она завыла "Стоп" от гурта ВИА Гра на путунхуе)
Мы всерьёз подумывали сбросить что-нибудь ей на голову.
silksteel: (general)
Well, meh...I've made it to the 28th.
Gonna have a ginormous cake,
kick-butt pizza for lunch and some presents too.
Still a kidult.
Glory to the toffees, videogames, cheese, internets and my overloaded ipod.
Tetelestai; Amen.
42!
silksteel: (tired)
Вообще-то пока мне с учениками везло в плане произношения,
то есть, конечно мы научены в школе превращать односложные слова в двусложные (Pink-uh), или вообще изображать "джапанглиш" (di fe ren tah),
и разницы между green и grey, house и horse не делаем.
Но пока никого с естественными фефектами фикции не было.
Пока не появился глазастый пухляш Джим.
Теперь бьюсь, как рыбка об зонтик, потому что превратить Khvamily в Family ещё ничего,
а вот Uuut в Look  - это бегемота-из-болота.
silksteel: (volosy dybom)
Скрипя сердцем и скрепя зубы - так мы с Роем пробегаем по гостиной, а порой и сидим за ужином. Это свекровь моя смотрит сериалы. Сериалы китайские, надо сказать, утирают нос любому латиноамериканскому мылу.
Будь то историческая постановка (об императорских трудовых буднях при династии Сунь в Чай) или современные страдания в большом-пребольшом городе, в каждой серии обязательно присутствуют: 1. пощёчины (до 10 раз) 2. падение на колени (2-3 раза, колени показываются крупным планом, чтобы было видно, на куда падают) 3. истерики представителей обоих полов (9000 раз).

Но с недавнего времени у нас новая развлекуха: кастинг для "Китай ищет таланты"...О, мои уши...
Мамаша, на сериал переключите, пжалста обратно!
silksteel: (Default)

Bus stickers:

"do not rely no the door!"
"forbid to cling"
"defend to clip feet sincerely!"
"do not gossip and drivers!"


Gemeiq Shoes advert:

"beautifully in among"

silksteel: (general)

bing xiang
cai dian
xi yi ji
kong tiao
re shui qi
you yan ji
huan qian





Это не стихи, это сборщик поломатой бытовой техники орёт по утрам в мегафон со своего велосипеда: "вытяжки! кондиционеры! телевизоры! меняю на деньги!"

Попробую ещё записать аудио с его криками.

IRL

Wednesday, April 20th, 2011 10:49
silksteel: (general)

Одна из моих учениц, тихая, очень умная девочка девяти лет от роду, - просто копия этого портрета. Мысленно примерить джинсы, хвостики-резиночки и очки, и вот она.

КортасЮр

Tuesday, April 5th, 2011 21:50
silksteel: (general)
Проходя дворами от оживлённой улицы к рынку электроники, с меня чуть не слетела шляпа.
На увитой иссохшим виноградом стене одного из домов (хрущоба с характерными синими окнами), в неожиданном месте
красуется голова оленя. 


Прихожу в себя от прекрасного, и вдруг из дома напротив раздаётся совершенно безумная джаз-импровизация на саксофоне. 

Вот и представьте себе:
полярная ночь, муксун, оленина, Соломон Израилевич
ночь, улица, фонарь

Северный Китай, хрущобы, вопли велосипедиста-сборщика кухонных вытяжек, оленья голова, саксофония.


silksteel: (general)
Ото добре погуляли
Тєги не проставила, опісанія тєж. Так шо ой.
http://s357.photobucket.com/albums/oo15/liangma/2011%20Spring%20Festival/
silksteel: (Default)

В Новогоднем концерте меня впечатлили рыбки.
 Вот как, блин, они же вроде тупые?!

 

Видео по ссылке:
http://www.tudou.com/programs/view/OO-ArOLAdbk/
 


silksteel: (general)
 
Всех с Новым Годом!
 

Вот так кролика надо пальцами изображать:



silksteel: (general)
Положено:

1. Делать генеральную уборку (что мы и делали, теперь ухойдоканные лежим)
2. Есть сладости


и давать взятки
мазать ими губы домовому-божку (живущему в печке),
чтобы он, отправляясь во время праздников на небо с докладом,
рассказывал о семье только хорошее.
Кстати, праздники-то как раз и связаны с тем, что домовой-божок сваливает к небожителям,
никто за домом не следит, поэтому можно пускаться во все тяжкие,
"делать то, что недопустимо делать в течение года".
То есть ЖРАТ, пить, пускать фейерверки, ЖРАТ, ЖРАТ и т.д.
silksteel: (Default)
Andy (9 лет, тихий, с ленинским прищуром).

Обсуждаем всякую животину, доходим до вопроса "Чего ты боишься?".
"Маму!"- сообщает он заговорщицки.
А маман его - учитель и что-то вроде главзавуча в его же школе, держит его при себе всё время.

Тема "Еда":
"Завтракаю я с мамой, в школе, в её кабинете. Обедаю не в столовой, а тоже с мамой. "

Тема "Моя квартира":
"У меня в комнате кровать. И пианино. И всё. А стол у мамы в комнате, я уроки делаю там."

Перед Рождеством в классе я разрисовала доску для объявлений - ёлка с игрушками, Санта, и подарки. Он внимательно изучает подарки на рисунке (в коробках и сами игрушки), и выносит приговор: "Не нравятся мне такие подарки." Я: "А что тебе нравится?" Он (тихо и чувстсвенно): "Деньги*."

*Последнее связано с китайской новогодней традицией, когда старшие (чаще всего дед и бабка) дарят детям деньги в красном конвертике.
Но без контекста звучало убойно.












Profile

silksteel: (Default)
silksteel

June 2012

S M T W T F S
      1 2
3 456789
1011 1213 1415 16
171819202122 23
24 25262728 2930

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Saturday, August 19th, 2017 20:40
Powered by Dreamwidth Studios