滄海一聲笑

[silksteel]

滄海笑, 滔滔兩岸潮,
The seas laugh, tides are lashing on both shores

浮沉隨浪, 記今朝。
Flow with the waves, this moment is to remember

蒼天笑, 紛紛世上潮,
The heavens laugh, the worldly waves roars

誰負誰勝出?天知曉。
Only God knows, who is to win and lose

江山笑, 煙雨遙,
The mountains laugh, the misty rain is far away

濤浪濤盡, 紅塵俗事知多少?
When the waves grow old, the world still goes on

清風笑, 竟惹寂寥,
The cool winds laugh, such a feeling of solitude

豪情還賸了一襟晚照。
Bygone camaraderie leaving melancholy behind

蒼生笑, 不再寂寥,
The earth laughs, there's no more solitude

豪情仍在, 癡癡笑笑。
My feeling is still there, I keep on laughing

(перевод не мой и приблизительный, как на стельках Лю Сян)