silksteel: (speech)
[personal profile] silksteel
Она, родимая.

о ария райё опа опа опа ненене няняня няняня

Хорошая пестня с хорошим названием: согласно разным версиям это "Да ну прям!", "Ой, да ладно!", "Ну, блин!".

Оригинал 63 года. Исполняет аффтар, Jorge Ben Jor.

А вот эти все опа опа - неспроста.

Говорять, это камлание такое, а Оба - как есть багиня. Умбанданская.

Mariam Makeba (та же тётенька, что зажигает Pata Pata)

Mas que Nada
Sai da minha frente
Eu quero passar
Pois o samba está animado
O que eu quero é sambar.

Oh, come on!
Get out of my way
I want to pass through
Because the samba is animated
What I want is to dance samba.

Este samba
Que é misto de maracatu
É samba de preto velho
Samba de preto tu.

This samba
That's a mixture of maracatu
Is a preto velho samba
A preto tu samba.

Mas que Nada
Um samba como esse tão legal
Você não vai querer
Que eu chegue no final.

Oh, come on!
A samba like this [is] so cool
You won't want me
To come to the end.

Самая раскрученная версия - Sergio Mendes

Аффтарская акустик-версия

И мой абсолютный фаворит: Luiz Henrique 

Здесь статья со всеми плюшками по машкенаде и почти всеми, кто её перепевал.
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
Account name:
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.


If you are unable to use this captcha for any reason, please contact us by email at

Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.


silksteel: (Default)

June 2012

      1 2
3 456789
1011 1213 1415 16
171819202122 23
24 25262728 2930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sunday, October 22nd, 2017 04:45
Powered by Dreamwidth Studios